12/31/2017 New Year’s Eve. We decided to spend our very first New Year in New York at home. Rich has been working on moldings and making progress. He measures the walls and doors, cuts the wood, paints & glues the pieces and put them on the wall with the nail gun.
2017年12月31日 大晦日。ニューヨークに越してきて初の年末年始は新居でゆっくりすることにしました。リッチはモールディングのプロジェクトを着々と進めています。ドアの上の部分は少しこだわりがあって、色んな形の小さな木材を図って切って接着剤でくっつけてこの形にしています。
Now! We need a door though… モールディングをつけたの図。クローゼットのドアがない。。。
Then… 改装前はこんな感じでした。 クローゼットのドアは何故か元から無かったです。
Rich is happy with his nail gun! He is cutting the wood with difficult angles. It is quite successful so far! ネイルガンというツールを使って壁に打ち付けています。金槌をつかわなくてよいので楽チンだそうです。
おまけ↓
昨日、30日はお世話になっている日本食屋さんでお餅つきのイベントがあり参加してきました。リッチ君は張り切ってエプロン持参で臨みました。本気！みなさま良いお年をお迎えください。
We attended Mochi-tsuki, a traditional Japanese year-end event in which steamed sticky rice is pounded into a glutinous blob, then separated into bite sized pieces and served with condiments. It was fun! We hope you all have a happy new year!
1 Comment