4/10/2018 Well, the hardwood flooring for Rich’s man cave finally arrived today! He chose quartersawn white oak and yes, he is going to install it by himself. The flooring needs to be acclimated before the installation which takes about a week or so. So he has sometime to do preparation work. Progress photos will follow!
2018年4月10日 注文をしていた団欒部屋用（マンケイブ = リッチの男部屋）のフローリングが届きました。オーク（樫）の木で、クォーターソーンという木材を柾目状に切り出す手法を用いた木です。何やら普通に切ったものより丈夫らしい。木工細工ヲタクの中ではこのクォーターソーンは評価が高いらしく、本人はかなりこれに拘りを持っているけれど、私にはよく分からずです（汗）。私はまだヲタク度が低いらしい。実際のプロジェクトに取りかかる前にまずは板を1週間ぐらい休ませて気候順応させる必要があります。とりあえずこんな感じで積み上げて、板を休ませている間にカーペットやドア＆窓の周りのトリムを剥がしたりします。頑張ってね、リッチ君！
Rich is removing the carpet. カーペットを剥がすときは必ず正座。さすが柔術家！
A mountain of flooring! 箱から出して積み上げ完了。
This has beautiful grain. 美しい木目。
The door trims and base board. ドア周り用と床と壁の継ぎ目用。
A Dark-eyed junco. Her body is soft gray and beak is pink!
直訳で”暗い目のジュンコ”という名のピンクの嘴を持つ小鳥。ジュンコちゃん小柄でぽっちゃりで可愛い。
