Florida フロリダ

11/29/2018 Hello from Florida. This is our tradition to visit Rich’s mom on thanksgiving and celebrate the holiday together. It has been unusually cold down here and it was only 35F this morning. Oh well…

While we are here we normally enjoy water activites and the highlight of this year was swimming with manatees. In fact we tried it last year but the water was too cold for me to swim… We learned lessons so we brought our wetsuits and snokels this time.

2018年11月29日毎年恒例、感謝祭シーズンの義母訪問。いつもこの時期にフロリダに住む義母さまを訪ね、七面鳥を焼いてお祝いをしています。フロリダは暖かいイメージだと思いますが、今年はすごく寒く、今朝の気温はなんと1.5℃。ちなみにニューヨークの我が家の今朝の気温も同じく1.5℃で、せっかく暖かい気候を満喫しようと思っていたのにダウンジャケットを着て過ごしています。残念。

滞在中は主にウォーターアクティビティを楽しんでいて、今回の目玉はマナティーと一緒に泳ぐこと。マナティーは海牛目の哺乳類で、ジュゴンとは従兄弟のような関係。寒さに弱く、冬になると暖かい場所を求めてフロリダの西海岸に移動してくるそうです。昨年、メキシコ湾岸にある、天然泉(通年水温が20℃)と海が繋がっている場所でマナティーと一緒に泳げることを知り、行ってみたのですが、水着一丁では寒すぎて水に飛び込むもすぐ様水から上がる羽目に。とまぁ、準備不足で夢が敗れた昨年。今年はウェットスーツとスノーケルを持参してリベンジしました！

We chose the warmest day to go on the excursion. It was 76F, yes, it was warm enough. We rented a 2-man kayak and paddled out!
滞在中で一番暖かかったこの日は最高気温が25℃。二人乗りカヤックをレンタルして、マナティースポットまで向かいます。

Rich jumped off from the kayak and started swimming. you can spot his head sticking out on the right.
リッチ君、さっそくスノーケルを装着して水の中へ。右の頭だけ出ている人ですw

Here she is! We spoted her.
潜ってみると、、、いましたマナティー❤︎ 後ろ姿でもかなりの貫禄！

This is the closest I got. With the current and the wetsuit I couldn’t dive deep in the water… Anyway, the suit worked well and we swam with manatees!! We also visited Homosassa springs wildlife park, Florida native wildlife preservation center. We saw manatees being fed romain lettuce. who knew that they eat lettuce! They are big but vegitalian. In fact, they don’t have a lot of meat or fat on them so the alligators don’t bother them. what a surprise, they can live together.

続いて横から。残念ながら正面からは撮れませんでした。水の流れと、ウェットスーツを着てるので浮力で深く潜れず、お顔は拝めませんでした。でも、ウェットスーツのお陰で寒くなく泳げました。後日、マナティーの保護施設を訪れたときに、飼育員さんがなんとロメインレタスを餌としてあげていて、マナティーはかなりの勢いで食べていました。しかも丸ごと！こんな大きなカラダだけどベジタリアン。実は肉や脂肪があまりなく、フロリダに多く生息するアリゲーター(ワニ)は彼らには興味がないとのこと。動きもゆっくりだし、丸々太っているから最高の獲物かと思っていたらそうではないんですねー。ちなみにリッチ君はロメインレタスを食べているマナティーを見て、飼育員の人に一言。「ドレッシングは要らないから餌代が節約できて経済的ですねー」受け狙い発言は見事にスルーされてました(笑)

We saw a bunch of framingos at the wildlife park. They are so peaceful. We noticed that their knee joints bend backwards but walk forward. Did you know that?
こちらは後日訪れたワイルドライフパーク。久しぶりにフラミンゴを見て癒されました。フラミンゴの膝の関節は人間のように前には曲がらず、後ろに曲がるのに、前に進むということに始めて気がついてビックリ。