Woodworking showcase 2019

4/3/2019 There was the annual NWA Woodworking showcase in Sagatoga Springs, New York last weekend. We both are members of the association and decided to display some of our Shaker boxes and also donated 5 boxes for raffle.

2019年4月3日　先週末、北ニューヨークで年次で行われているNWAという木工細工協会の展示会に参加してきました。私たちはこの会のメンバーで、今年は自分たちで作ったシェーカーボックス（わっぱ）を展示することにしました。ディスプレイの他にもラッフル（福引）用に箱のセットも寄付しました。NWAはNPO団体なので人々からの寄付とボランティアメンバーで成り立っていて、展示会などの入場料やメンバーから寄付された作品を販売して集めたお金が運営費に当てられています。展示会では、色々な業者が木工細工にまつまる機材や道具を販売するコーナー、メンバーの作品展示コーナー、各種セミナーや、体験ブースなどがあり、小さな子供から大人まで楽しめるようにできています。作品は、旋盤細工（木をまわして作った器や壺、ペンの持ち手の部分）や、アクセサリーなどの小物から、大型家具まで多種多様。皆、自分たちの”専門分野”があって、その中で作るものによっても技法も異なるので、一口に木工細工といっても、実はかなり奥が深いなぁと実感しました。私はそのほんの一部をかじっている感じです。かじれているのかも不明だったりします（汗）

These are our boxes. We displayed a picnic basket, fixed-handle carrier, and sycamore oval boxes #1-#5.
先日作った作品を展示しました。

These boxes are for the raffle. There were about 10 more donation items. People buy raffle ticket(1 for $1) and put the ticket in the jar you wish to win. I volunteered at the raffle booth and had a good time talking with people who bought tickets. A lady won our boxes at the end of the show.
こちらが福引用に寄付した箱です。この他にも10作品ぐらいがあり、お客さんたちが券を1枚$1で買って、自分が欲しいと思う作品に半券を入れます。私はこの福引コーナーで2時間半ほど券の売り子さんのボランティアをしました。他の3人とともに券を捌きましたが、私一人分だけで100枚以上買ってもらえたので、丸2日間、一日8時間、常に4人が券を売っているので、福引コーナーだけでも結構な額になったんじゃないかと思います。ちなみに、私たちの箱は女性が当選していました。箱がお嫁に行くようで嬉しかったです。あと、展示会のお土産屋さんにも箱を4つ寄付して完売しました！って４つだけだけど。

Well, I have to say these are NOT ours and wished they were… Some people even asked us how we made those. Well… we didn’t. A gentle man who made this won the first prize! And this would be our goal may be this year or down the road.
まず、、、これらの箱は私たちのものではないのですが、あの箱どうやって作ったの？ファンタスティック！ゴージャス！などなど賞賛を受けました。私たちのじゃないので、毎回違うんですよぉと言わなければなりませんでした（汗）この作品を作った男性は、見事に最優秀作品賞を取りました！いつか同じような作品を作ってみたいです。でもまずは一番大きな箱の側面部分の木はどんな入れ物を使って茹でるんだろう？という疑問から。バスタブでも長さが足りないんじゃないかなぁと思います。展示会では他にも沢山の美しい作品があったけれど、生で見たほうが感動的だったので写真は取りませんでした。