11/12/2021 I can’t believe it’s already in mid November. It’s getting cold here in Hudson Valley day by day and the morning temp has been constantly below 32F. That means fig trees are ready to hibernate. We have 3 trees and all of them are in the pots. We always have fig trees at home ever since I started living in the U.S. about 8 years ago, we’ve never learned how to grow figs properly. We are planning to plant them in the ground next spring so we decided to get a book and study a bit.
2021年11月12日 11月もまもなく半ばになり、日中の気温が氷点下のことが多くなってきた今日この頃。今年は沢山の実をつけてくれた無花果もほとんど葉が落ちて、冬眠の準備ができたようです。うちには３本の木があって、全て鉢植えの中で育てているので、冬の間は車庫の中に入れています。元々は地中海からやってきた無花果。ハドソンバレーは寒すぎるのでただ外に放置というわけにはいかず、氷点下まで下がらない、そして陽の当たらない車庫で雪や風から木を守っています。この間、木は冬眠しているので特にお世話は必要なく、春になって気温が上がると葉がつき始めるので、氷点下に下がる日がなくなったら外に出すという感じです。アメリカに住み始めて8年、無花果の木はいつも家にあるけれど、今まで育て方についてちゃんと学んだことがなく、来年の春からは鉢植えではなく、土に植えて育てたいと思っているので、今年は本を買って少し勉強しました！
木に名前をつけてます(笑) 左からJP(リッチ君の祖父の木)、グリーンジャイアント、トッド(リッチ君の従兄弟の木)
Rich’s father’s side is Italian and they love to talk about their beloved figs all the time!
リッチ君の父方はイタリア系で、イタリア人は大の無花果好き。彼らとの世間話には必ず無花果が出てきます(笑)
写真がよくないけど、枝をかなり短く切りました。短く切っても次の春にまた伸びる、そして派手に切ると派手に生えてくると本で学びました！ワイルドだなぁと。
これも本で学んだことですが、根を切ると新しい根の成長を促すとのこと。試しに1本だけやってみました。
枝先を捨てるのは勿体無いねという話になり、試しに土に挿して見ました。うまくいけば根がつくっぽいです。
Hope they will do well next season.
来年の春、元気に目覚めてくれますように。
Home Beautification 